봄날 - Live
[00:00.00]봄날 - Live (Spring Day) - BTS (防弹少年团)
[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.00]词：Pdogg/RM/ADORA/"hitman" bang/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA
[00:04.00]
[00:04.00]曲：Pdogg/RM/ADORA/"hitman" bang/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA
[00:06.00]
[00:06.00]Produced by：Pdogg
[00:07.00]
[00:07.00](Pdogg/RM/ADORA/"hitman" bang/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA)
[00:08.00]
[00:08.00]Keyboard：Pdogg
[00:09.00]
[00:09.00]Synthesizer：Pdogg
[00:09.00]
[00:09.00]Guitar：YOUNG
[00:10.00]
[00:10.00]Bass：nobody
[00:10.00]
[00:10.00]Background Vocals：Jung Kook/Arlissa Ruppert
[00:11.00]
[00:11.00]Vocal & Rap Arrangement：Pdogg
[00:13.00]
[00:13.00]Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/정우영 @ Big Hit Studio/Peter Ibsen @ Sky Studios
[00:15.00]
[00:15.00]Digital Editing：Son Yujeong
[00:16.00]
[00:16.00]Mix Engineer：Yang Ga @ HYBE Studio (Assisted by Son Yujeong)
[00:19.00]
[00:19.00]보고 싶다
[00:22.00]我想你了
[00:22.00]이렇게 말하니까 더 보고 싶다
[00:26.00]说出口后便更加想你了
[00:26.00]너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
[00:29.00]看着你们的照片也难解相思之苦
[00:29.00]너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
[00:33.00]时间过于无情讨厌我们二字
[00:33.00]이젠 얼굴 한 번 보는 것조차
[00:35.00]如今连见一面
[00:35.00]힘들어진 우리가
[00:37.00]都成了奢侈
[00:37.00]여긴 온통 겨울 뿐이야
[00:39.00]这里萧瑟冬日雪纷飞
[00:39.00]8월에도 겨울이 와
[00:41.00]8月仍是冰天雪地
[00:41.00]마음은 시간을 달려가네
[00:43.00]心在时间上奔跑着
[00:43.00]홀로 남은 설국열차
[00:46.00]独自坐着雪国列车
[00:46.00]니 손 잡고 지구 반대편까지 가
[00:48.00]握着你的手走向地球另一端
[00:48.00]이 겨울을 끝내고파
[00:50.00]盼望冬天早点结束
[00:50.00]그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
[00:53.00]思念似雪要飘落多少
[00:53.00]그 봄날이 올까
[00:55.00]春日才会降临呢
[00:55.00]Friend
[00:55.00]
[00:55.00]허공을 떠도는 작은 먼지처럼
[01:00.00]就好像是一粒飘浮在空中的小小尘埃
[01:00.00]작은 먼지처럼
[01:04.00]就像那小小尘埃
[01:04.00]날리는 눈이 나라면
[01:08.00]如果我是那飘扬的雪花
[01:08.00]조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
[01:12.00]便会加速度落到你身旁
[01:12.00]눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
[01:21.00]雪花飘落正一点点远去
[01:21.00]보고 싶다
[01:26.00]我想你了
[01:26.00]보고 싶다
[01:30.00]我想你了
[01:30.00]얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
[01:39.00]还要等多久还要熬过多少个夜晚
[01:39.00]널 보게 될까
[01:44.00]才能与你相遇呢
[01:44.00]만나게 될까
[01:50.00]才能与你相见呢
[01:50.00]추운 겨울 끝을 지나
[01:54.00]待到寒冬腊月尽
[01:54.00]다시 봄날이 올 때까지
[01:58.00]待到春日烂漫时
[01:58.00]꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
[02:06.00]待到花开时就在那里等着我
[02:06.00]머물러줘
[02:07.00]在那里等着我
[02:07.00]니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
[02:12.00]到底是你变了 还是我变了呢
[02:12.00]이 순간 흐르는 시간조차 미워
[02:14.00]我讨厌这一刻讨厌时光的流逝
[02:14.00]우리가 변한 거지 뭐
[02:15.00]我们的确是变了
[02:15.00]모두가 그런 거지 뭐
[02:16.00]但大家都是如此
[02:16.00]그래 밉다 니가 넌 떠났지만
[02:18.00]没错我的确恨你 虽然你离开了我
[02:18.00]단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
[02:20.00]但我从未有一天忘记过你
[02:20.00]솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
[02:23.00]说实话我很想你但我至此要将你遗忘
[02:23.00]그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
[02:25.00]因为埋怨你比忘记更痛苦
[02:25.00]시린 널 불어내 본다
[02:28.00]吹落冰冷的你正如一缕烟
[02:28.00]연기처럼 하얀 연기처럼
[02:34.00]正如一缕白色的烟
[02:34.00]말로는 지운다 해도
[02:37.00]嘴上说着要忘记你
[02:37.00]사실 난 아직 널 보내지 못하는데
[02:42.00]但心中依旧不舍得
[02:42.00]눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
[02:51.00]雪花飘落正一点点远去
[02:51.00]보고 싶다
[02:55.00]我想你了
[02:55.00]보고 싶다
[03:00.00]我想你了
[03:00.00]얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
[03:09.00]还要等多久还要熬过多少个夜晚
[03:09.00]널 보게 될까
[03:13.00]才能与你相遇呢
[03:13.00]만나게 될까
[03:20.00]才能与你相见呢
[03:20.00]You know it all You're my best friend
[03:24.00]
[03:24.00]아침은 다시 올 거야
[03:29.00]清晨总会到来
[03:29.00]어떤 어둠도 어떤 계절도
[03:33.00]无论是何种黑暗或是何种季节
[03:33.00]영원할 순 없으니까
[03:36.00]都不可能永远不变
[03:36.00]벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
[03:45.00]樱花即将绽放冬日也即将走远
[03:45.00]보고 싶다
[03:49.00]我想你了
[03:49.00]보고 싶다
[03:54.00]我想你了
[03:54.00]조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면
[04:03.00]再等我一下再挺过几个夜晚
[04:03.00]만나러 갈게
[04:07.00]我便会去见你
[04:07.00]데리러 갈게
[04:13.00]我便会去接你
[04:13.00]추운 겨울 끝을 지나
[04:18.00]待到寒冬腊月尽
[04:18.00]다시 봄날이 올 때까지
[04:21.00]待到春日烂漫时
[04:21.00]꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
[04:29.00]待到花开时就在那里等着我
[04:29.00]머물러줘
[04:34.00]在那里等着我